Mijo? Mijo, er du her?
I køkkenet.
Det er noget rod.
Mijo, hvad skal jeg dog gøre?
De her drenge ...
Hallo. Habla engelsk. Er du sønnen?
Barnebarnet.
Jeg kom kørende, og pludselig hørte jeg en lyd.
Jeg ramte ham vist.
- Mens jeg kørte. - Mit ben.
Bare rolig, bedstemor. Det er okay.
Åh, Gud! De er så vrede!
Den skøre, gamle kælling kørte min bror over.
Det gør så ondt. Det gør virkelig ondt.
Se. Han kom til skade.
- Se engang. - Det her.
Hun brækkede hans ben og jokkede så bare på sømmet.
Hun begik en strafbar handling.
- Vi har det hele lige her. - Vent lidt. Lad mig tale med hende.
- Jamen, så tal. - Godt.
- Bedste, det skal nok gå. - Hvad sker der?
- Han kan ikke støtte på det. - Du må støtte mig.
Jeg ville ikke ...
- Es muy mal til mit ben-o. - Kom her.
Starter din serie ikke nu? Gå nu bare op os se den.
Nej, det gør virkelig ondt.
De siger, jeg er i problemer.
Hallo, du.
Intet problem.
- Jo, sí, problema. - Og nu dos problemas.
Hallo, du.
Alt er okay. Jeg tager mig af det.
Skru højt op, så du kan høre det. Meget højt.
- Jeg aner ikke, hvad du siger. - Du.
Vi har et seriøst problem her. Ja, sí, problema.
Hvad vil du stille op med det ben, amigo?
- Jeg må til en læge. - Læger er dyre. Det kommer til at koste.
En af jer kommer til at betale.
Vil I have penge?
- Ja. - Fandeme, ja.
Flugtbilister er noget, strømerne tager seriøst.
Strømere? Er de på vej?
- Ja, måske. - Det er op til dig.
- De kunne få dette bånd at se. - Det er op til dig.
Du kaldte hende "kælling"?
- Jeg ville ikke ... - Kom nu. Det gør ondt.
Vis os klejnerne, eller la policia kommer efter bedstemor.
Hun ryger i spjældet. Ønsker du det?
Nemlig. Tænk dig om. Okay, fint. Så lad os tale om beløbet.
For det, du gjorde ...
Nej ...
Kælling.
Hvad sker der?
Ikke noget. Alt er okay.
Er de mænd her stadigvæk?
De er væk nu.
Jeg er i problemer, ikke?
Nej, det hele er ordnet. De vil ikke genere dig igen.
- Hvad er det på mit tæppe? - Jeg spildte salsa.
- Jeg hjælper dig. - Nej, nej. Jeg er snart færdig.
Du går glip af din serie.
Er du sikker?
Lad nu Mijo tage sig af det.
Du er en god dreng.
Husk nu at bruge danskvand.
Ja, ja, bare rolig.
Hej. Kom lige herover.
Ja, min abuelitas.
Tag No-Doze med. Og Nacho skal tage varevognen med.
Åbn døren, advokat. Åbn døren, i lovens navn.
Goddag, det drejer ...
Jeg har hænderne fremme. Jeg slapper af. Okay?
Jeg truer ikke.
Rører du dig, er du død.
Jeg er med.
Der er vist tale om en misforståelse. Er der en Betsy Kettleman her?
Jeg ved ikke, om dette er en situation, hvor jeg burde se dig i øjnene eller ej.
Sæt dig ned.
Hvem er du? Er du sammen med de rødhårede møgsvin?
Jeg hedder James McGill. Jeg er advokat.
Jeg fik et opkald fra nogle klienter angående en ulykke.
Jeg fik ingen detaljer.
Da jeg så deres skateboards ude foran, tænkte jeg, de måske var ...
Mijo!
Hvem er han? Kender han de andre?
Nej, han er en sælger. Jeg tager mig af det, bedstemor.
Hvad skal du?
Jeg går ud og henter den danskvand.
Mijo, jeg kan stadig se pletten efter det, du spildte.
Du må ikke lade det tørre ind.
Jeg skal nok hente den danskvand, jeg sværger. Stol nu på mig.
Gå nu bare ovenpå igen.
Okay. Men det må ikke tørre ind.
Når det først tørrer ind, kan man ikke fjerne det.
Sig frem.
Jeg vil prøve at gætte mig frem til, hvad der skete her.
Mine klienter, de to tåber Flip og Flop -
- var ude for et trafikuheld. En mindre påkørsel.
Måske var de på den forkerte side af gaden, eller så sig ikke for.
Det kunne ske for enhver.
Mine klienter, der udviste utrolig dårlig dømmekraft -
- fulgte din bedstemor hen til dette skønne, velplejede hjem.
På dette tidspunkt går jeg ud fra, at de sagde eller gjorde noget -
- der gik over grænsen, og du måtte, med en vis berettigelse, sætte dem på plads.
At dømme på salsapletten der skete der et eller andet.
Summa summarum er, ikke for at være morbid, men hvis de er døde -
- så går jeg ud fra, at jeg ...
Jeg vil ...
Jeg hælder til det halvfyldte glas og gætter på, de lever.
Hvis de gør, hvorfor så dræbe os på grund af en misforståelse?
Vores egen dumhed? Hvorfor smadre dit skønne abuelitas sted?
Hvorfor gå over gevind? Hold det simpelt, siger jeg bare.
Jeg tager mine idiotiske klienter med herfra i en ruf.
Hverken dig eller din søde abuelita får os nogensinde at se igen.
Det garanterer jeg. Det vil jeg skrive under på.
Hvis de altså, du ved, stadig trækker vejret.
Du er god til at snakke.
Tak.
Rejs dig.
- Den vej. - Den vej?
Ja, okay. Hvorfor ikke?
Skal jeg skære dem fri?
- Det var ham! Det var hans idé! - Nej, nej!
Hold kæft!
- En gang til? - Han ville snyde jer.
Han sagde, vi kunne få 2.000 uden problemer.
Ville du fuppe mig?
Ville du frarøve min abuelita?
Han har slået hovedet. Han ved ikke, hvad han fabler om.
For hvad?
Hvad får I 2.000 dollars for?
For at gå efter din bedstemor.
Blive kørt ned af hende. Vi skulle narre hende.
Jeg sværger, det var ham. Advokaten.
- Hvem er du? Hvorfor er du efter mig? - Jeg kan forklare.
Du vil finde det sjovt. Det er så ... Jeg er advokat. Se mit ID.
- Jeg ville narre ... - Min abuelita?
Ikke din abuelita. Heller ikke dig.
En kvinde ved navn Betsy Kettleman. Jeg nævnte hende.
Gift med Craig Kettleman, kasserer i Bernalillo county.
Jeg ville have ham som klient. Han stjal halvanden million fra dem.
Han bliver sigtet for underslæb inden længe.
Det er en god sag for mig. Det vil give mig en masse omtale.
Jeg tænkte, at hvis de to kunne køre et skateboard-trick på mrs. Kettleman -
- så kunne jeg "redde" hende.
Jeg kunne få styr på det for hende og få dem som klienter.
Det var planen. Men din skønne abuelita -
- kører i en bil, der ligner Kettles bil.
Så de to genier lavede deres lille stunt mod den forkerte.
Boomerang til mig, ha-ha.
Så simpelt er det.
Hvad skal han?
Tal til mig, okay?
Hvem tror du, jeg er? Hvad henter han?
Jeg ville bare fuppe mig til en klient. Jeg begik en fejl. Det er alt.
Du behøver ikke ...
Det er ikke ... Jeg taler, okay?
Sig, hvad du gerne vil vide.
Hvem tror du, jeg er ...?
Brug dine ord, okay?
Ved du, hvad jeg kan lugte?
Jeg kan lugte løgne.
- Jeg kan lugte et svin. - Det der er ikke nødvendigt.
Vi ved, du er ordensmagten. Men hvem er du fra?
- Det lokale politi? FBI? Narkoerne? - Jeg er advokat.
Bare ræk ned i min lomme. Lige der.
Sandheden.
Det er sandheden! Jeg er advokat! Jeg fik advokatbestalling! Spørg om alt!
Ikke kontraktlovgivning. Jeg er i retten hver eneste dag.
Folk kender mig. Jeg er et velkendt ansigt.
Jeg er agent Jeffrey Steele, FBI.
- FBI? - Ja, jeg arbejder under dække, okay?
Du fik mig. Jeg er spidsen af spyddet. Det ville være klogest at lade mig gå.
Hørte I det fis?
Jeg sagde jo, det var for godt til at være sandt.
Jeg vidste det. Jeg sagde det.
Må jeg?
- Okay ... Specialagent Steele? - Jeffrey A. Steele.
Okay, agent Steele, hvad handler vi med?
- Handler? - Du efterforsker os, ikke?
Hvorfor? Hvad har vi gjort?
Hvad sælger vi?
- Narko. - Hvilken slags narko?
"Title 21." Skema 2 gennem skema 5, inklusiv del B.
Det er det, vi kalder det på kontoret.
Specialgruppen hedder "Operation Kingbreaker."
Kingbreaker? Så er jeg kongen!
Må jeg?
Okay.
Det næste, der ryger ud af din mund, har bare at være sandheden.
Forstår du det?
Hvem er du?
James Morgan McGill, en advokat, der fisker efter klienter. Det passer.
- Find en bibel, så sværger jeg på den. - Hvad med "Operation Kingbreaker"?
Jeg fandt på det. Det beklager jeg. Jeg kender jer ikke. Og vil ikke.
Det her var en fejl.
Min fejl. Okay?
Jeg tager det fulde ansvar, men ...
Jeg kender ikke jeres navne, og jeg kan aldrig huske ansigter.
Lader I os gå, glemmer vi alt om det her.
Vi glemmer det, ikke, gutter? Nik med hovederne.
Okay.
Så hvis I bare lader os gå ...
Jeg vil ... Vi vil bare gerne hjem.
Lad os lade dem gå.
Han indrømmede, at han var FBI-agent.
Du truede ham med din tang. Han ville have sagt alt.
Tror du virkelig, FBI ville hyre de to flaquitos?
Måske.
At nakke en advokat uden grund er dårlig for forretningen.
Forsvinder han, vil nogen lede efter ham.
De kom ind i mit hus.
De udviste ikke respekt for min abuelita.
De kaldte hende kælling! Skal de bare slippe af sted med det?
Hvad med advokaten?
Han udviser respekt.
Okay.
"James M. McGill, en advokat, du kan stole på."
Jeg ved, hvor du er, James McGill.
- Forstår du mig? - Ja.
Op med dig.
Okay?
Før ham tilbage til hans bil.
Tak. Det er fint. Det er det rigtige. Tak.
Kom så.
Hvad med dem?
- Kom så. - Ja, okay.
- Hvad skal du? - Må jeg sige noget?
- Hvad skal du? - Kan I lade dem gå?
- Lad dem nu bare gå. - Er du dum?
De fortjener ikke at dø. Jeg fik dem til det.
Jeg fortjener ikke at dø, men heller ikke dem.
Jeg flår dem, som javelinas!
Glem dem! De er insekter! Tænk på deres mor.
Jeg spytter på deres mor!
Hun er en sød, lille dame. Hun er enke.
Hun knokler hver eneste dag, som hendes egen mor også gjorde.
Fra morgen til aften. Hun skrubber gulve for rige folk.
Hun bliver nødt til at gå med stok.
Hun har leddegigt, men alligevel arbejder hun hver dag.
Hvorfor? For hende selv? Nej, for de to her.
De drenge er hendes et og alt.
Fortjener de hende ikke? Måske ikke. Men hun har ikke andre.
Hvis du vender vrangen ud på dem, så tænk på, hvad der vil ske med hende.
Det er deres skyld. Det burde de have tænkt på.
Da jeg var hjemme hos din abuelita, ville du lade dem gå.
Det er fordi, du er hård, men også fair.
Du går op i retfærdighed.
Det er det, jeg mener.
- Retfærdighed. - De to spader, der bare ævler løs?
Du har jo allerede givet dem tørt på.
Tror du nogensinde, de glemmer denne dag? Nej.
Om ti år vil de stadig være ved at skide i bukserne over det her.
- Det er ikke nok. - Okay, okay.
Så lad os se på det fra en anden vinkel. De er skyldige.
Enig. Men nu må du beslutte, hvad den rette straf er.
- Som en dommer. - Som en dommer.
Har du hørt om Hammurabis kodeks?
Lad straffen passe til forbrydelsen? Øje for øje?
Øje for øje.
- Skal jeg gøre dem blinde? - Nej, nej.
- De sagde bare noget skidt. - Så skærer jeg deres tunger ud!
Vent. Jeg råder dig til at lade straffen passe til forbrydelsen.
"Straf passe til forbrydelsen."
Et colombiansk slips.
Jeg skærer halsen over på dem og hiver deres tunger ud gennem hullet!
- Kællinger! - Eller du kunne give dem sæbeøjer.
Hvad? sæbeøjer? Det er jo ingenting.
Ham der, holmes? Han har allerede et sæbeøje, tumpe.
Hold op med at hjælpe.
Du kunne forstuve deres ankler.
- Forstuve? - De står på skateboard.
Det er sådan, de snyder folk.
Kan de ikke skate, har du gjort livet surt for dem.
Jeg forstuver sgu ingenting, svans.
Jeg brækker deres arme, og så brækker jeg deres ben.
Arme? Hvornår kom vi til arme?
Jeg skærer deres ben af.
Vi kunne vælge den vej, men nu talte vi om at brække.
- Vi går lidt i den gale retning. - Okay.
- Bræk deres ben. - Hvor mange ben?
- To. De har to ben hver. - Et ben hver.
Et ben hver?
Et ben hver. To ben i alt.
De vil ikke kunne stå på skateboard i et halvt år -
- og de vil frygte dig for evigt.
Du vil vise alle, at du er mesteren, men at du er fair.
At du er retfærdig.
Et ben hver.
Det er hårdt, men fair.
Okay, gør dem klar! Jeg har ikke hele dagen! Her er pissevarmt!
Lig så stille! I gør det kun værre!
Se lige! Fandeme ja! Fandeme ja!
Han sagde, hans ben var brækket, og nu er det rigtigt!
Sig til din mor, at du er ked af det, svans!
Det andet.
Se, det sidder helt omvendt.
Tjek det lige. Jeg brækker det her rent.
Prøv at gå hjem nu, svans!
Hold kæft! Hold jeres kæft!
DUKE CITY SKADESTUE
Sådan. Sådan. Rolig, rolig. Træk vejret langsomt.
Du er den værste advokat nogensinde! Den værste!
Jeg talte lige en dødsstraf ned til seks måneders betinget.
Jeg er den bedste advokat nogensinde.
Åh, Gud!
Kunne du ...? Kunne du ...?
Jeg er straks tilbage.
Er du afladet?
Jimmy, er du afladet?
Det er du vist ikke.
Du godeste.
Jimmy, du kørte vel ikke i den tilstand, vel?
Åh, nej.
Nej. Jeg vidste det.
Chuck.
Kaffe?
Jo, tak.
- Du må drikke den sort. - Ikke mere mælk?
Beklager.
Hvorfor har du det rumtæppe på?
Du tog din mobiltelefon med herind i aftes.
Den var i din bukselomme.
Det må du undskylde.
Hvor er den?
Udenfor. Jeg smed den ud af døren.
Hvordan kom jeg herhen?
Din bil holder ikke ude foran. Du tog nok en taxi.
Nå, ja. Bartenderen ville ikke lade mig køre.
Hvorfor har du det rumtæppe på?
Som sagt tog du din mobiltelefon med ind i mit hus.
Chuck, har du ...?
Chuck, har du læst det her?
Læst hvad?
Regningen. Har du læst den?
En regning fra skadestuen.
Jeg kiggede måske på den. Den faldt ud af din lomme.
Hør her, Chuck. Jeg ved, det ser skidt ud.
Jeg er helt flad, og pludselig betaler jeg for brækkede ben.
Men det er ikke sådan, jeg sværger.
Det her repræsenterer en god ting, i sidste ende.
Okay.
Jeg falder ikke af på den. Det er ikke Slippin' Jimmy.
Fint.
Tag nu det rumtæppe af, okay, Chuck?
Det hjælper.
Tag tæppet af. Jeg gjorde ikke noget forkert.
Det har intet med det at gøre. Det var din telefon.
Tag rumtæppet af.
Hvorfor?
Tag rumtæppet af, Chuck.
Kom så.
Tag tæppet af.
Tak.
Forhaven?
- Ved du, hvor den landede henne? - Nej.
Nej.
Nej. Nej. Nej.
Hvad vil du?
Undgå at sulte ihjel.
Hvad siger du?
Har du noget til mig?
Så er det showtime, folkens.
Clovis, advokat.
Jeg slår ham ihjel.
Dommer, jeg beklager. Jeg gør det aldrig mere.
- Hvad? - Bare ...
Dommer, jeg beklager meget, og jeg gør det aldrig igen.
Okay, mr. Pearson. Op med dig. Sådan.
Jeg sagde et jakkesæt, ikke? Du skal se frisk ud.
Du låner det bare, okay? Jeg skal have det tilbage.
- Tidligere straffet. - Knægten stjal pizza.
Forældrene er helt i hundene. Han var sulten.
- Raps, fortilfælde. - Kom nu.
- Ikke nok billetter. - Hold nu op.
- Fem dollars. - Seriøst?
Du har fire, minimum fem.
De fire gælder 90 minutter.
- Du har været her i over seks timer. - Der tager ti minutter at gå herned.
Fem dollars. Eller du må hente en billet mere.
Får det dig til at føle dig vigtig?
Ikke nok billetter? Flere billetter?
Så er det showtime, folkens.
Showtime.
- Tidligere straffet. - Det vil han være for altid.
Tidligere straffet småforbryder.
- Det er for hård en dom. - Tidligere straffet.
Damen deroppe? Hun giver mig for få, okay?
Det er ikke et problem med mig, det er et problem med dig.
Showtime.
Det er fra en film.
Hallo!
Stands.
- Raps, fortilfælde. - Lidt butikstyveri.
- Raps, fortilfælde. - Halv skade.
- Raps, fortilfælde. - Jeg kan ikke.
- Raps, fortilfælde. - Hør nu her.
Jeg får ham til at tilstå, du giver ham en betinget straf.
Han får seks måneder. Holder han den, kan du opsige sagen.
Kom nu. Vil du spendere din tid sådan her?
Du kan få resten af dem her.
Berger, advokat.
Mr. Berger, vi har da mødt hinanden før, ikke?
Mr. Edison, som opfinderen? James McGill.
Jeg er din advokat.
Det er lige meget. Dommeren skal se din mor.
Kender du så nogen, der ligner hende?
Nej, en onkel går ikke.
Okay, en brand blev antændt. Det ved vi alle.
Hun rystede af kulde, som hun gør lige nu.
Der blev faktisk skrevet en bog om det.
For at lave småkager.
Men fordi ... At give hende det navn ...
I kan se, at denne mand ...
Valgte ...
Et dårligt træk.
Du er som trolden under broen.
"Fem billetter, ellers må du ikke komme over."
Troldealarm. Giv den ikke mad.
D'damer.
Godaften, mrs. Nguyen.
- Ingen post. - Vicki, Maggie.
Du har nul nye beskeder.
- Kunde. - Hvad?
Kunde til dig. Venter på dig nu.
Ja, okay. Giv mig lige et øjeblik.
Velkommen til. Mit kontor er ved at blive malet. Tilgiv de midlertidige ... rammer.
Hygsomt.
Der er kun mig.
Tuco skræmte dig, hva'?
Det er okay. Han ved ikke, jeg er her.
Nå ...
... hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg har tænkt over det, du sagde ude i ørkenen.
De folk, du ville snyde. Hvor meget stjal de?
Lidt over halvanden million, tror jeg nok.
Så de har halvanden million liggende et eller andet sted?
I kontanter?
Det ved jeg ... Hvorfor spørger du mig?
Jeg vil plyndre dem.
Jeg elsker at plyndre tyve, for de kan ikke gå til strisserne. De kan intet.
Bare peg mig i retning af kontanterne -
- og så får du ... Hvad kalder man det? En findeløn.
Ti procent. 100 stærke.
Hvorfor ville du opsøge mig om det?
Du prøvede jo selv at plyndre dem. Jeg vil bare gøre dit arbejde færdig.
Jeg ville ikke plyndre dem. Jeg ville have dem som klienter.
Okay.
- Jeg ved ikke, hvor de penge er. - En klog fyr som dig kan finde ud af det.
Find ud af det, jeg vil vide. Ingen kommer til skade.
Vi plyndrer dem bare. Nemme gysser.
Jeg er advokat, ikke forbryder.
Du tager pis på mig.
Jeg gik over grænsen.
Jeg begik en fejl. Jeg gør det ikke igen. Aldrig.
Jeg gik imellem dig og Tuco. Ville du sidde her uden at jeg sagde noget?
Og jeg sætter pris på det. Jeg står i gæld til dig.
Og kommer du nogensinde i problemer, Gud forbyde det, juridiske problemer -
- så kan du kontakte mig døgnet rundt.
- Hvad er du ude på? - Ikke noget.
Og jeg siger ikke noget om dette til nogen.
Jeg ser dig som min klient -
- og dette er et møde med din advokat, så jeg har tavshedspligt.
Sladrer du, dør du.
Også det. Ja.
Til når du opdager, at du er med i legen.
Jeg er ikke med i legen. Tro mig.